Александр Иванов

Восточное пристрастье

...Под солнцем — горы в белой дымке, Под снегом — теплая земля, И липы на Большой Ордынке, И в Ереване — тополя... Елена Николаевская
...Нет, что ни говори, недаром, Дыханья не переводя, Сижу, с волнением и жаром Стихи друзей переводя. Как свет, как ощущенье счастья, Вошло, как видно, в плоть мою Вполне восточное пристрастье: Все что увижу — то пою... Живут в Армении армяне, Грузины в Грузии живут. В Москве в «Ромэн» живут цыгане, Они танцуют и поют. У молодых соседей — Надька, Дочурка, ростом не видна. И в Киеве, конечно, дядька, А в огороде — бузина. Один мой друг, явив отвагу, Сказал мне, осушив стакан: — Переводи, но не бумагу, Прошу тебя, Елена-джан*

* Джан — дорогая (арм.)

Источник:
Иванов А.А. Плоды вдохновения. – М., «Советский писатель», 1983, 224 с.