Владимир Масс

Искусство перевода
* * *

(Борис Слуцкий)

До дому было три километра,
Лошадь в гору тащилась из лесу.
Ей приходилось шагать против ветра,
Но она решила:
                  Выдюжу! Вылезу!
Мороз шел в атаку,
                       сгущалась мгла,
Гремела вьюги свирепая музыка.
И кляча бы выдюжить не могла,
Если б не воля малыша-карапузика.
Малыш под уздцы ее важно вел,
Даже вьюга не запрограммировала
                                         сдавленный плач его...
Природа сильна, но ее произвол
Ничто
    перед силой упорства ребячьего.
Источник:
Владимир Масс. Чуть-чуть... (Библиотека Крокодила №34). — М.: «Правда», 1970. — 63 с.