Владимир Масс

Искусство перевода
* * *

(Семен Кирсанов)

Лес. Елки.
Колкий
        мороз,
Лютый, как волки,
Рос и рос.
Елей иголки,
Челки берез
Дрожали, как кляча,
Плача без слез.
А та шагала,
Сани тянула.
Трудно шагать —
Шагала сутуло.
А рядом — тулуп, отцовские валенки
И мальчик в больших рукавицах,
Маленький,
От мороза розовый,
Розово-морозовый.
Ос-тер
Нос,
Тер,
Тер
Нос
Хворосту воз
Вез.
Мороз крепчал,
Рыча, качал
Дубы,
Дабы
Сгубить мальца.
Малец его не замечал
Лишь пот
          стирал
                 с лица.
А там, в лесу, —
И в этом суть —
Стучал
      топор
           отца.
Источник:
Владимир Масс. Чуть-чуть... (Библиотека Крокодила №34). — М.: «Правда», 1970. — 63 с.