Владимир Масс

Искусство перевода

Откуда дровишки?

(Владимир Солоухин)

Мне навстречу попался малыш —
Мужичок с ноготок.
В полушубке овчинном, в отцовских больших рукавицах.
Он кобылу усталую из лесу вел под уздцы,
И кнутом погонял, и в сердцах называл ее «мертвой»,
Та тащила с трудом нагруженные хворостом сани.
— Здравствуй, сударь! — радушно приветствовал я малыша. —
Здравствуй, сударь! — сказал я. — Откуда везешь ты дровишки?
Он ответил:
— А ну тебя к богу! Иди, куда шел!
Был жестокий мороз, приблизительно градусов тридцать.
Почему же так грубо меня этот мальчик отшил?
Сам сперва я не понял, однако потом догадался:
Он отцу помогал —
Был отец у него бедняком,
И большую семью нелегко прокормить ему было.
Я об этом читал,
Где, не помню, но где-то читал.
И, однако, напрасно малыш мне ответил так грубо.
— Здравствуй, сударь! — при встрече я только ему и сказал,
Я просил его только ответить,
Откуда дровишки?
Источник:
Владимир Масс. Чуть-чуть... (Библиотека Крокодила №34). — М.: «Правда», 1970. — 63 с.