Владимир Масс

Искусство перевода
* * *

(Андрей Вознесенский)

Нечего радоваться:
Мороз — сорок градусов.
С утра
По радио:
— Мороз — сорок градусов!
Стужа, будто
К виску
        наган.
В старье обута,
В снегу
       нога,
Пацан
       шагал…
Сезанн...
       Шагал...
А в неослабевающем
Гуле пурги
Копошились, как только что
Родившиеся котята,
Какие-то лишенные углов квадраты.
Карта бита:
             валет, девятка,
Замедленной съемкой —
                              лошадка.
Примерная скорость,
                          как у «Запорожца»,
Был бы хворост,
Остальное приложится!
Источник:
Владимир Масс. Чуть-чуть... (Библиотека Крокодила №34). — М.: «Правда», 1970. — 63 с.