Владимир Масс

Искусство перевода
* * *

(Новелла Матвеева)

Шел из джунглей малыш и сосал леденцы,
Шел и выглядел очень убого,
Шел, как дождь на рассвете, и вел под уздцы
Голубого самца-носорога.

Голубой носорог
Был прекрасен, как бог,
Но ни в черта не веря, ни в бога,
Мальчик с пальчик шагал и шагал...
                                             Он был строг
И в сердцах погонял носорога.
Но добряк носорог шел вперед не спеша,
Не греша,
Без гроша,
Только трудно дыша,
Потому что любил малыша.
Источник:
Владимир Масс. Чуть-чуть... (Библиотека Крокодила №34). — М.: «Правда», 1970. — 63 с.