Владимир Масс

Искусство перевода
* * *

(Булат Окуджава)

В довоенной телогрейке,
                               в рваной шапке меховой
По Плющихе, по Арбату
                             брел малыш, едва живой.
До утра не унимался,
                          не стихал в Москве буран...
Где, малыш, твоя лошадка?
                               Где твой хворост, мальчуган?
Посмотрите, обойдите
                            все московские дворы.
Сколько щебета и визга!
                            Сколько звонкой детворы!
Запускаются ракеты,
                        барабанит барабан...
Где же, где твоя лошадка,
                               где твой хворост, мальчуган?
Вспомни, мама, не таким ли
                              сам я тоже в детстве был?
Я ведь тоже, вспомни, мама,
                                 хворост из лесу возил.
Почему молчит гитара
                         и не вторит ей баян?
Погоняй свою лошадку,
Плюнь на стужу, мальчуган!
Источник:
Владимир Масс. Чуть-чуть... (Библиотека Крокодила №34). — М.: «Правда», 1970. — 63 с.