Владимир Масс

Искусство перевода
* * *

(Ярослав Смеляков)

В те морозные дни зимы
Кто здоров был, а кто простужен,
Но печей не топили мы,
Хворост тоже нам был не нужен.

Но запомню я до конца
Понимающий взгляд лошадки,
Семилетнего сорванца
И большие его перчатки.

Полушубок... В веснушках нос...
Все запомню я так, как было,
И дровишек тяжелый воз,
Тот, что лошадь с трудом тащила.

Мне б на деле, не на словах,
Проторить в ту эпоху тропку,
Чтоб на липовых тех дровах
Приготовить друзьям похлебку.
Источник:
Владимир Масс. Чуть-чуть... (Библиотека Крокодила №34). — М.: «Правда», 1970. — 63 с.