Владимир Масс

Искусство перевода
* * *

(Наум Коржавин)

Все с азов, сначала, по порядку:
Был мороз. Зимою это было.
Мальчик погонял кнутом лошадку,
Та повозку с хворостом тащила.

И, следя за парнем уходящим,
Думал я: у всех своя работа,
Все мы каждый день повозки тащим
С хворостом тяжелого чего-то.

С хворостом чужих предвзятых мнений,
Принятых на веру, без отбора,
С хворостом раздумий и сомнений
Или зарифмованного вздора.
Источник:
Владимир Масс. Чуть-чуть... (Библиотека Крокодила №34). — М.: «Правда», 1970. — 63 с.