Владимир Масс

Искусство перевода
* * *

(Михаил Светлов)

Здравствуй, мальчик! Ни к чему смущенье!
Мне с тобой сегодня по пути.
Поспеши в мое стихотворенье
И свою лошадку захвати.

Мы поговорим о том, об этом,
Ей я дам овса, тебе — конфет.
Почему не поболтать с поэтом,
Если он действительно поэт?

Нелегко работать на морозе!
Знаю, знаю так же, как и ты:
Иногда у нас в стихах и в прозе
Очень не хватает теплоты.

Мало и романтики к тому же.
А ведь наша русская зима —
Это не снега, не просто стужа,
Это как поэзия сама!

Ну же, мальчик, дай скорее руку!
Ничего, что я не сверстник твой.
Мы попьем чайку, разгоним скуку,
А потом уж с хворостом — домой.
Источник:
Владимир Масс. Чуть-чуть... (Библиотека Крокодила №34). — М.: «Правда», 1970. — 63 с.