Евгений Минин

Искусство перевода

Второстепенные английские поэты, вы руки тянете ко мне из темной Леты Марина Бородицкая
Второстепенные английские поэты, что за бессовестные эти пируэты! Мне интересна прошлая эпоха, и я перевожу не так уж плохо, вожусь часами с каждою строкою, а вы из тьмы холодною рукою хотите задушить меня за это? Вот реверанс английского поэта! Боюсь уснуть, и оттого все годы, себе читаю на ночь переводы, немного — пролистаю две страницы — и верите — всю ночь потом не спится.